Présentations de Ridick2b

Bonjour!Hello! Ohayo!

Salut à tous je me présente je suis Rachid et mon pseudonyme sur ce forum est Ridick2b (Ridick vient d'un film très connut du nom de "les chroniques de Ridick" et le "2b" a la fin vient de mon département qui est la corse).

J'ai pour le moment 14 ans,je suis encore jeune mais pas non plus totalement immature.
J'habite en corse,plus précisément à Bastia.

Pour me décrire rapidement et simplement je suis une personnes normal dans un monde normal mais si je dit ça ce n'est pas très marrant alors je dirait que je suis un garçon jeune mais sérieux sans vouloir me sur-estimer célibataire 14 ans et libre comme l'air!

Mes occuppations sont les jeux vidéos plus précisément les jeux rétro,les animé, les mangas,la musique dubstep,le beatbox,le rap et surtout le ecchi!!!

Je ne suis pas très fort en ce qui concerne les équipes de traductions mais si je peux en apprendre un minimum j'en serait heureux!

En espérant que vous aurez prit un peu de votre temps pour avoir lu un peu de ma présentation.
Amicalement,un neko comme les autres!
Ridick2b.

Bienvenue parmi nous !

salut à toi riddick

et tu connais pitch black? (le premier volet de ses aventures)

Yo, bienvenue ici ridick !
J'aime ta signature, enfin l'image taille réelle, parce que je connais bien ce wallpaper et c'est un de mes préférés

Citation :

mais si je peux en apprendre un minimum j'en serait heureux!

Tu veux dire quoi par là ?

merci bien de votre accueille alors:
1)oui je connait pitch black
2)Kakashi en faite je veux dire les bases tel que les "postes" occupable et quel sont leur utilité enfin les bases quoi!
encore merci de votre acceuille!

Ok je vois.

1) Les postes graphiques :
- Le cleaneur : il prend la page originale (japonaise, appelée RAW), puis à l'aide de photoshop, il la nettoie de sorte à la rendre "propre" (voir test de clean), et supprime les textes jap pour laisser place au texte FR.
- L'éditeur : bah celui qui place le texte FR sur les pages cleanées :p

2) Les postes littéraires :
- Le traducteur : c'est là qu'il faut le plus d'expérience, on traduit de l'américain vers le français, faut donc bien maîtriser la langue anglaise (je dirais même plus l'américain, vu qu'ils utilisent des expression bien de chez eux )
- Le checkeur : là aussi faut une excellente maîtrise de la langue française, c'est celui qui corrige toutes les fautes de français dans la traduction (orthographe, formulation de phrase, ...).

3) Le poste final :
Le Qcheck (Quality check), c'est la phase finale, une fois la page éditée en français, le Qcheckeur la lit et vois s'il reste des erreurs, que ce soit des erreurs de traduction (pour ça faut être traducteur donc), des fautes de check, des fautes de clean ou d'édit.
A ce poste on n'est que deux, etshy qui corrige toutes les fautes graphiques (clean et édit), et moi qui corrige toutes les fautes de trad et check.

kakashi.senpai a écrit:

[...]- Le traducteur : c'est là qu'il faut le plus d'expérience, on traduit de l'américain vers le français, faut donc bien maîtriser la langue anglaise (je dirais même plus l'américain, vu qu'ils utilisent des expression bien de chez eux )-

My kingdom for a horse !

merci bien sensei! j'en apprend un peu plus sur le boulot (enfin même si c'est pas vraiment un boulot mais pour le plaisirs...enfin je crois).

"mon royaume pour un cheval" (j'me débrouille en ce qui concerne l'anglais)

Attention au double post, sinon on sait pas quel manga que tu vois.

Bref bienvenue parmi nous.

oui pardon ^^
j'éviterais les double post,merci de m'avoir prévenu!

Bienvenue a toi

kakashi.senpai a écrit:

- L'éditeur : bah celui qui place le texte FR sur les pages cleanées :p

En clair, tu l'aura bien compris, les edit servent pas a grand chose...

Sinon, bienvenue ami du ecchi ! Reduit un peu ta signature stp, elle prend un peu de place.

Voilà, les édits servent à rien, on se passerait bien d'eux^^

Au lieu de tout prendre mal, apprends à lire et à comprendre un peu. Y'avait pas un ton "moqueur", mais un ton "logique", parce que éditeur, bah logiquement c'est celui qui place les textes sur la page... enfin bref.

Bienvenu à toi !

essaye de comprendre l'ironie de la chose kakashi, sa aiderait un peu !

Ah, bah cette fois, les rôles sont inversés

Bienvenue !

Bienvenue jeune homme ;D

Bonsoir et bienvenue !

Bienvenu sur notre communauté.