To Love Scan

Le forum de la team To Love Scan
 
AccueilBlog To Love ScanRechercherS'enregistrerFAQConnexion

Partagez | 
 

 [accepté] Candidature de Eldoniel

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Eldoniel
traducteur
traducteur


Messages : 1286
Date d'inscription : 22/03/2011
Age : 25
Localisation : Derrière mon écran

MessageSujet: [accepté] Candidature de Eldoniel   Mer 23 Mar - 12:55

Plop all!

Bon, bah j'ai voulu me lancer dans le checking, et en fait... bah pour checker, faut que les scans soient déjà traduits! Or, comme la traduction ça prend quand même vach'ment plus de temps que le checking, bah le boulot s'amasse plus au niveau de la trad qu'au niveau du checking...

Enfin bref, ne trouvant pas particulièrement de projets à checker sur le forum, j'ai proposé à etshy-sama de tenter une traduction directement, par moi-même. C'est rien de perdu, et puis si ça peut avancer tant mieux =)
Voici donc la traduction du premier chapitre de "Heaven"!

Et comme je suis checkeur, j'en ai profité pour checker mes fautes xD

N'hésitez pas à me faire des commentaires, à me dire mes erreurs, à me donner des conseils... Et si il y a besoin, je peux toujours traduire le texte de test pour la candidature!

Voilou =D
Revenir en haut Aller en bas
Etshy
DIEU vivant
DIEU vivant


Messages : 11382
Date d'inscription : 17/12/2010
Age : 23
Localisation : sur mon pc ... pour poster c est mieux ^^

MessageSujet: Re: [accepté] Candidature de Eldoniel   Mer 23 Mar - 13:32

encore une fois, tu dois attendre que light passe voir ta trad.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

ma collection
Revenir en haut Aller en bas
http://to-love-scan.forumgratuit.org
Eldoniel
traducteur
traducteur


Messages : 1286
Date d'inscription : 22/03/2011
Age : 25
Localisation : Derrière mon écran

MessageSujet: Re: [accepté] Candidature de Eldoniel   Mer 23 Mar - 14:09

Pas d'soucis =)
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: [accepté] Candidature de Eldoniel   Ven 25 Mar - 19:07

Je sais pas si c'est trop tard...
Mais tu as fait quelques petites erreurs de traduction...
Comme à la page 25, c'est "je suis Feilen de la nation du vent" et "je suis Raika de la nation de la foudre"

Revenir en haut Aller en bas
Eldoniel
traducteur
traducteur


Messages : 1286
Date d'inscription : 22/03/2011
Age : 25
Localisation : Derrière mon écran

MessageSujet: Re: [accepté] Candidature de Eldoniel   Ven 25 Mar - 19:42

Oui, je me disais que ça sonnait pas terrible, mais sur le vif j'arrivais pas à trouver la bonne formulation ^^' merci!
Je pense pas que ça soit "trop tard", je l'ai fait plus pour tester mes capacités que pour réellement avancer le travail, mais si j'ai pu faire les deux en même temps alors tant mieux!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: [accepté] Candidature de Eldoniel   Aujourd'hui à 6:53

Revenir en haut Aller en bas
 
[accepté] Candidature de Eldoniel
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Bonjour et merci de m'avoir acceptée
» Roman accepté par maison à compté d'éditeur
» Liste des chèques et tickets acceptés par Disney
» grandeur d'enveloppe acceptée-Poste Canada
» Editions Voy'el

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
To Love Scan :: To Love Scan :: Tutoriaux et Recrutement :: Recrutement de traducteurs.-
Sauter vers: